Mützen Mützen Mützen

Die nächste Runde Mützen :-) Der ältere der beiden Jungs, für die ich derzeit Mützen nähe, bekommt noch zwei Drachenmützen. Der kleinere zieht sich Mützen jeder Art noch gerne aus, daher werden seine zum Zubinden. Für ihn gibt es erst mal eine Öhrchenmütze, die es genau wie die Drachenmütze auch im Schnittmuster "Multi-Mützen-Mix" von Farbenmix gibt.

In dem Zusammenhang habe ich auch festgestellt, welche meiner Tupperschüsseln die Mützengröße 50/52 hat :-)

Drachenmütze

Nach lange Abstinenz habe ich mal wieder was genäht - eine neue Mütze für einen kleinen Drachen. Das Schnittmuster ist von Farbenmix aus der Sammlung Multi-Mützen-Mix.

Ich war übrigens froh, dass ich eine Brille trage. Mir ist zwischendurch eine Nadel an der Overlockmaschine zerbrochen und ins Gesicht geflogen. Ist aber nochmal gut gegangen.

Taufkarte und -geschenk

Wenn der Kindsvater Jäger ist und die Oma auf dem Hirsch besteht... Auch Hirsche sind ja Geschöpfe Gottes, und es muss nicht immer der Fisch sein. Die Karte habe ich auf spontane Bestellung hin noch zwei Stunden vor der Taufe gemacht.

This is the result of the baby's father being a hunter and grandma insisting on a stag for the baptism card. Oh well, stags are also creatures of God and fish are not the only animals that could be on a card. I made this two hours before the baptism service upon the grandma's request.

Der Spielzeugkorb, den ich unter anderem verschenkt habe, ist immerhin ca. 10 Stunden vorher fertig gewesen :-) Das Schnittmuster gibt es kostenlos bei Pattydoo.

One of my presents to the baby was this toy basket. At least this was ready 10 hours before the baptism. It is based on a free pattern by Pattydoo.

Babyhalstücher

Für den Sohnemann einer Freundin, der gerade zahnt und ohne Tuch seine Klamotten vollsudeln würde, habe ich ein paar Halstücher genäht:

 Das Schnittmuster gibt es gratis bei Pattydoo.

Was Corona so mit Nähzeug macht

Als ich anfing zu nähen, habe ich total begeistert ganz viel Schrägband mit teils ebenfalls recht schrägen Mustern gekauft - und nie benutzt. Das, was ich tatsächlich benutzt habe, war zweckgebunden und dann auch verbraucht.

Jetzt habe ich wirklich bis auf Reste, die zu klein zum benutzen waren, ALLES verbraucht oder verschenkt, jeweils für Behelfs-Mund- und Nasenmasken. In dem Zusammenhang möchte ich noch erwähnen, dass ich es echt armselig finde, dass tatsächlich Leute abgemahnt werden, weil sie die Dinger angeblich irreführend benennen. Es sollte jedem klar sein, dass diese Masken keine medizinisch genormten Teile sind und nicht professionellen Ansprüchen genügen. Sie werden aber trotzdem gebraucht und gerne genommen, also warum macht man anderen unnötig das Leben schwer? Ebenso unangemessen finde ich auch, dass manche Onlineshops für Schrägband oder kochfestes Gummiband jetzt horrende Preise ansetzen. Klar, Angebot und Nachfrage... aber gerade in Krisenzeiten sollte man doch auch mal solidarisch sein. 

Ich hab also auch allerhand Masken genäht für mich oder Leute in meinem Umfeld, die aus unterschiedlichen Gründen was vor Mund und Nase tragen müssen. Diese Masken sind NICHT zum Verkauf gedacht.

Julieta

Ich hab dann mal einen neuen Lieblingsschnitt - Julieta von Drei Ems :-) Einmal mit Kragen (grau), einmal mit Kapuze (gelb). Was mir auch gut gefällt: Man kann das Kleid komplett mit der Overlock nähen und muss nicht zwischen zwei Maschinen hin und her wechseln.

Ronjafimmel

Au weia, ich hab den Blog ganz schön schleifen lassen, dabei war ich doch immerhin ein wenig kreativ unterwegs.

Da ich aus den meisten meiner Klamotten herausgeschrumpft bin, mussten ein paar neue Klamotten her, auch für ins Büro. Mein Lieblings-Kleiderschnitt ist die "Ronja" von Pattydoo. Es ist fix genäht, geht auch bürotauglich ohne Kapuze, und ich hab schon öfter gehört, dass er mir auch ganz gut steht. 

Der Trend geht übrigens zur Zweit- und Drittronja:

Die beiden unteren sind aus Strickjersey, die obere aus Romanit. Das war mein Katastrophenkleid, bei dem so allerhand schief ging. Erst hab ich mich natürlich mal brav ausgemessen und danach das Schnittmuster ausgeschnitten. Ich wollte die Variante mit dem seitlichen Einsatz nähen. Dafür hab ich dann auch das Vorderteil wie vorgesehen verschmälert. 

Der Zuschnitt hat noch gut geklappt, die ersten Nähte auch, und dann hab ich aus unerfindlichen Gründen die Seitennähte schon geschlossen, ehe die Ärmel drin waren. Ich hab schon so viele Teile mit Raglanärmeln genäht, aber das ist mir auch noch nie passiert. Immerhin ließ sich das Problem noch mit wenig Auftrennen lösen, und die Ärmel waren dann da, wo sie hin sollten.

Schon bei Nähen kam mir das Kleid recht weit vor, aber ich habe es mal fertig genäht und dann anprobiert. Tatsächlich viel zu groß. Also war mein Plan, die Overlock-Nähte einfach abzuschneiden und jedes Schnitteil kleiner zuzuschneiden. Beim Schnittmusterkleben fiel mir dann auf, dass ich beim ersten Versuch nur das Vorder-, aber nicht das Rückenteil verschmälert hatte. Somit war natürlich dann Stoff zu viel. Aber ok, jetzt war es ja eh zu spät, und im Zweifelsfall kann ich ja noch weiter schrumpfen hoffentlich.

Die kleinere Version habe ich dann fast unfallfrei zu Ende genäht, aber zum guten Schluss natürlich noch ein Ärmelbündchen falsch herum angenäht (mit der Nahtzugabe nach außen). Deshalb ist der eine Ärmel jetzt auch einen halben Zentimeter kürzer, aber das fällt auch nur auf, wenn man es weiß. Es passt übrigens mittlerweile nicht nur knapp, sondern tragbar.

Geburtstagsjacke

Zum Geburtstag für eine kleine Lady, die Dunkelblau mag, nach dem Schnittmuster "Kim" von Pattydoo in 146.

This is a birthday present for a little lady who loves dark blue. The jacket pattern is called Kim and is available from Pattydoo. 

Webwarenshirt - und etwas getrübte Freude darüber

Dieser Stoff lag schon mindestens ein Jahr hier, wenn nicht zwei. Zeit, ihn mal zu vernähen. Bisher hatte ich noch nie ein Kleidungsstück aus unelastischem Stoff gemacht - zwar schonmal eine Bluse, aber aus Musselin. Der Schnitt "Allie" von Pattydoo sah nicht allzu schwer aus und dank der Videoanleitung hat auch der Rückenausschnitt/-schlitz gut geklappt. Naja, bis auf die Tatsache, dass ich die Knopfschlaufe falsch herum eingenäht habe, aber da haben die Nähkursmädels schon ein paar Korrekturvorschläge.

I have had this fabric for at least a year, maybe even two, and it was time to use it. So far I have never made clothing from non-elastic fabrics - the only blouse I have ever made was from muslin (slightly elastic). The "Allie" pattern by Pattydoo didn't look to difficult and I even managed the back part - well, apart from the fact that I sewed in the button loop the wrong way, but the sewing class girls have a few tips for correcting that.

Das Tragefoto, was ich in der Pattydoo-Facebookgruppe veröffentlich hatte, hat mich aber endgültig dazu gebracht, keine Tragefotos mehr dort zu posten. Ehrlich, was stimmt mit manchen Leuten nicht? Wenn ich ein Kleidungsstück zeige, akzeptiere ich durchaus konstruktive Kritik dazu, aber unfreundliche bis beleidigende Sprüche in Richtung "du kannst sowas mit deiner Figur nicht tragen" finde ich zum K... Daher habe ich das durch das Nur-Shirt-Foto ersetzt mit Anmerkung dazu. Leider scheint es auch anderen Leuten mittlerweile durch solche Kommentare verleidet worden zu sein, Tragefotos zu posten. Und die Leute, die oft auch mitten im Glashaus sitzen, werden weiter motzen und mit Steinen werfen, statt vielleicht mal mit Vogelsand anzufangen. Da herrscht bei Scrapbookern zum Glück in der Regel ein andere Ton - auch ein Grund, warum ich die Papierschere immer noch der Stoffschere vorziehe.

I did post a photo of me wearing the shirt in the Pattydoo Facebook group, which has led me to the conclusion to never ever post such photos again. Seriously, what is wrong with some people? If I show something I made I will accept constructive criticism, but no unfriendly or insulting comments along the lines of "you cannot wear something like this with your figure", which I find appalling. I therefore replaced the original photo with the one below including a comment around what had happened before. Unfortunately there seem to be lots of people who faced the same issues and won't post photos any more, so people who should mind their own business will continue with their insults. Luckily such behaviour is less frequent in the scrapbooking world, which is actually one of the reasons I do prefer scrapbooking to sewing.

Kinder-Mary Lou

Auf besonderen Wunsch einer zehnjährigen Dame habe ich ein Drehkleid nach dem Schnitt "Mary Lou" von Fadenkäfer (selbstgekauft, aber vermutlich Werbung wegen Markennennung) aus einem von der Trägerin selbst ausgesuchten Stoff genäht. Mittlerweile hat sich sich schon ausgiebig gedreht damit und es für gut befunden. Netter Nebeneffekt: Da ich jetzt ihre Maße habe und auch ihre Stoffvorlieben kenne, weiß ich auch schon, was ich ihr zum Geburtstag schenken kann - eine bis Mitte August noch zu nähende Sweatjacke.)

Upon request of a certain little lady I made a dress based on the pattern "Mary Lou" by Fadenkäfer. She had chosen the fabric herself and turned around often enough in the meantime to declare that the dress is swinging in a satisfactory way. Side effect: as I now have her measurements and also know her taste in fabrics I know what to give her as a birthday present - a jacket to be completed by mid August.


Übrigens habe ich auch schon das Schnittmuster für große Mädchen und den gleichen Stoff in Schwarz hier liegen :-)

The pattern for not so little ladies is alread prepared, and I have also got the same fabric in black :-)

Täschchen für Mädelskram

13jährige Jungs sind wohl heute noch genauso bekloppt wie damals - und klauen den Mädels gerne ihre Tampons. Hiermit hat die Tochter einer Freundin dann hoffentlich ein bisschen Ruhe.

Seriously... 13-year-old boys can still be the same bunch of idiots as they were many many years ago - and apparently they like stealing the girls' tampons. Hopefully this bag will make it a bit easier for a friend's daughter to keep hers.

Kindergartenrucksäcke

Für zwei kleine Traktorfans:

I made these kindergarten backpacks for a friend's twins, who like tractors.

I'm watching you

Same procedure... Eine Josie bitte, plus ein Freischnauzetäschchen für innen.

Schon wieder die Josie

Jaja, ich kann die Finger dann doch nicht davon lassen und habe noch eine Big Josie nach der Gratisanleitung von Frau Fadenschein bei Snaply gemacht:

Die Teilung aus der Anleitung habe ich weggelassen, dementsprechend sind dann die Außenbeutelteile 43 x 49 cm groß. Außerdem habe ich innen noch einen Karabiner ergänzt für den Schlüsselbund oder eine kleine Tasche mit D-Ring, die ich frei Schnauze zusätzlich gemacht habe.

Turnbeutel

So nenne ich den jetzt einfach mal, auch wenn "Gym Bag" oder "Hipsterbeutel" viel schicker klingen mag.

Es ging damit los, dass eine Nachbarin gerne zwei Beutel mit einer in der Seitennaht integrierten Tasche haben wollte, weil ihrer seinen Zenit reichlich überschritten hat. Alle Schnittmuster, die ich gefunden habe, waren ohne Seitentasche. Eventuell gab es eine Innentasche, aber das war ja hier nicht gefragt.

Um zu testen, wie das wohl klappen könnte, habe ich es erst mal mit einem günstigen Canvas und dem kostenlosen Schnittmuster "Josie" versucht. Für die Seitentasche habe mich grob an der Eingrifftasche der Softshell-Jacke von Pattydoo orientiert (ab ca. 17:30 im Video beschrieben).

 

Was mir hier noch nicht gefällt, ist der leicht hervorstehende Reißverschlussende. Wie ich dann später festgestellt habe, war das Problem die Nahtzugabe. Hier sieht das Schnittmuster 1 cm vor, der Reißverschluss ist allerdings 3 cm breit, also 1,5 cm auf jeder Seite. Beim Zusammennähen wird der Beutelteile passte das dann nicht. Mit 1,5 cm Nahtzugabe bei den späteren Beuteln, siehe unten, ging es.

Das Zusammennähen habe ich gestückelt - erst von der oberen Kante bis zum oberen Ende der Seitentasche, dann von der anderen oberen Kante runter, an der Unterseite entlang und wieder rauf bis zum unteren Ende der Seitentasche. Erst dann habe ich die beiden "Lappen" der Innentasche zusammengenäht. Der Reißverschluss-/Kantennähfuß war hier mein Freund.

 

Mit dem Probebeutel habe ich ein Nachbarskind glücklich gemacht. Weiter ging es dann mit den richtigen Beuteln:

 

Tadaa - relativ sauberer Abschluss:

Professionelle Schnittkonstruktion?

Auch dieses Layout ist nach einem Sketch aus dem aktuellen Kreativsüchtig-Magazin entstanden. Trotz Abzügen in der B-Note (nur wenige ältere Bestände verbraucht :-) gefällt es mir gut. Ein paar der neuen Sachen von meinem Besuch bei Scrapabilly letzten Freitag kamen dafür schon gleich zum Einsatz.

This layout is inspired by a sketch in the latest edition of the German Kreativsüchtig magazine. Although I didn't do well on my goal of using up older supplies I still like it. At least I could use some of last week's purchases at Scrapabilly right away.

Title: Professional pattern design?
Journaling: Granted, it definitely looks different. But if there no professional available you have to do it yourself. And that's how Emilie eventually got her Christmas present on 19 April :-)

Scraptasche für den Tisch

Hier ist sie, meine Scraptasche für den Tisch, kurz die ScraTiTa. Damit macht es hier auch mal wieder RUMS.

Here's my new scrapbooking helper:

Los ging es mit einem Haftnotizzettel- man beachte die hochprofessionelle Schnittkonstruktion. It all started with a sticky note - very sophisticated pattern design method:

Natürlich ist das nur Gekrakel, aber da das nur Rechtecke sind, geht es schon. Die Tasche besteht aus Canvas, verstärkt mit Soft & Stable bzw. Vlieseline H250 für die Seitenteile.

As the pattern (almost) only needs rectangular pieces it's reasonably easy. The bag is made of canvas with Soft & Stable for structure. The side parts are lined with thin but sturdy fusible interfacing. I used the pieces shown below.

Für mein Beispiel habe ich folgende Teile zugeschnitten: 

Bei meinem Beispiel haben die Teile die unten genannten Größen. Die Teile 1-7 sind für die Außentasche, 8 - 11 für die Innentasche. Angegeben ist jeweils Breite mal Höhe.

My pieces were cut as per the measurements below. Pieces 1-7 are for the outer bag, 8 - 11 for the inner bags. Measurements are indicated as width x height.

1 - 30 x 20 cm, Vorder- und Rückteil, zweimal aus Canvas zuschneiden (12 x 8", cut twice from canvas for front and back)

2 - 28 x 18 cm, Verstärkung für Vorder- und Rückteil, zweimal aus Soft & Stable zuschneiden (11 1/2 x 7 1/2", cut twice from Soft & Stable for front and back)

3 - 30 x 15 cm, Boden, einmal aus Canvas zuschneiden (12 x 6", cut once from canvas for bottom)

4 - 28 x 13 cm, Verstärkung für Boden, einmal aus Soft & Stable zuschneiden (11 1/2 x 5 1/2", cut twice from Soft & Stable)

5 - 40 x 30 cm, Außentaschen, zweimal aus Canvas zuschneiden (16 x 12", cut twice from canvas for outside pockets)

Die Teile 5 werden dann einmal gefaltet, so dass ein Teil in der Größe 40 x 15 cm entsteht. Der Bruch liegt oben. Die Seiten laut der Schemazeichnung abschrägen.

The two pieces 5 are folded once, each then measuring 16 x 6" with the fold line at the top. Cut down the sides as shown below. The lower edge must then measure 12".

6 - 15 x 20 cm, Seitenteile, zweimal aus Canvas zuschneiden (6 x 8", cut twice from canvas for sides)

7 - 14 x 19 cm, Verstärkung für Seitenteile, zweimal aus H250 zuschneiden (5 1/2 x 7 1/2 inches cut from fusible interfacing)

8 - 30 x 20 cm, Vorder- und Rückteil, zweimal aus Canvas zuschneiden (12 x 8", cut twice from canvas for front and back)

9 - 30 x 15 cm, Boden, einmal aus Canvas zuschneiden (12 x 6" cut once from canvas for bottom)

10 - 30 x 20 cm, Aufsatztaschen innen, zweimal aus Canvas zuschneiden (12 x 8", cut twice for canvas for inside pockets)

11 - 15 x 20 cm, Seitenteile, zweimal aus Canvas zuschneiden (6 x 8", cut twice from canvas for sides)

Außerdem braucht man noch etwas Gurtband (hier 2,5 cm breit) und Gummiband (hier 1,5 cm breit).

You will also need belt webbing (1" wide) and elastic band (1/2" wide).

Leider habe ich die Arbeitsschritte nicht fotografiert, aber die sind relativ einfach, so dass ich das hoffentlich auch mit Worten erklären kann.

Unfortunately I didn't take photos while working, but the process is relatively easy so that I can hopefully explain everything without pictures.

Außentasche:

1. Die beiden Teile 2 mit Stylefix (doppelseitiger Kleber für Stoff) zentriert auf die linke Seite der Teile 1 kleben. Die Fixierung mit einer Naht folgt später in Schritt 4.

Use double sided tape for fabric to glue pieces no. 2 to the left side of pieces no. 1 (centered). This will be properly secured later, see step 4.

2. Teil 4 mit Stylefix zentriert auf die linke Seite von Teil 3 kleben und zwei Nähten über Kreuz von Ecke zu Ecke fixieren. Andere Muster gehen natürlich auch.

Tape piece no. 4 to the left side of piece no. 3. Secure this with two diagonal seams from corner to corner, or any other seam pattern of your choice.

3. Die abgeschrägten Teile 5 jeweils mit 1,5 cm Abstand parallel zur Bruchkante absteppen, damit ein Tunnel entsteht.  Durch diesen Tunnel ein Stück Gummiband ziehen (ca. 25 lang) und links und rechts mit ein paar Stichen fixieren.

Stich a seam 1/2" from and parallel to the fold line to create a tunnel. Pull a piece of elastic band (around 10" long) through the tunnel and secure the ends with a few stitches.

4. Die beiden vorbereiteten Teile 5 mit der Unterkante bündig links auf rechts auf die Teile 1 auflegen und die Unterkanten knappkantig zusammennähen. In der Mitte mit einer senkrechten Naht fixieren, dadurch entstehen dann später zwei Außentaschen. Hierbei das Gummiband gleichmäßig verteilen. Dann die Seitenkanten von Teil 5 an die Seitenkanten von Teil 1 annähen. Vorder- und Rückenteil der Außentasche sind jetzt fertig.

Put the pieces no. 5 on the pieces no. 1 (left on right) so that the bottom edges are flush. Secure them with a seam along the bottom edge. Stitch a vertical line through the centre to create to inside pockets. Make sure that the elastic band is evently arranged. Then stitch the side edges of pieces no. 5 to the side edges of pieces no. 1. Front and back of the outer bag are now complete.

5. Die Unterkante eines Teils 1 links auf links an eine der langen Kanten von Teil 3 nähen, dabei am Nahtanfang und -ende je 1 cm vor dem Rand stoppen. Die andere lange Kante von Teil 3 links auf links ebenso an die Unterkante des zweiten Teils 1 nähen. So ergibt sich aufgefaltet ein langes Stück wie links auf meiner Zeichnung auf dem Haftnotizzettel abgebildet. Im weiteren Verlauf nenne ich dieses Teil jetzt einfach mal die Hülle, die verbindendenden Nähte die Bodennähte.

Stitch the bottom edge of one piece no. 1 left on left to one of the long edges of piece no. 3.  Leave 3/8" unstitched at both ends. Stitch the other long edge of piece no. 3 left on left to the bottom edge of the second piece no. 1 in the same way. When unfolded this will result in a long piece as shown on the left of my sticky note above. I will refer to this as the "shell" when describing further steps, the seams will be called "bottom seams".

6. Die beiden Teile 7 auf die linke Seite der Teile 6 bügeln. 

Iron the to pieces no. 7 to the left side of pieces no. 6.

7. Eine Seitenkante von Teil 6 links auf links an eine Seitenkante der Hülle nähen, hierbei liegt Teil 6 oben und die Hülle unten. An der Oberkante beginnen und 1 cm vor der ersten Bodennaht stoppen. Die Nadel im Stoff stecken lassen, die Stoffteile so zurecht legen, dass jetzt die Unterkante von Teil 6 bündig an der Kante der Hülle zwischen den Bodennähten liegt. Auch hier wieder 1 cm vor der nächsten Bodennaht stoppen. Nadel stecken lassen, drehen und die verbleibende Seitenkante von Teil 6 an den noch verbliebenen Teil der Seite der Hülle nähen.

Stitch one side edge of a piece no. 6 left on left to one of the side edges of the shell. Make sure that piece no. 6 is on top. Start at the upper edge and stop around 3/8" from the first bottom seam. Leave the needle in the fabric and turn the fabric pieces so that the lower edge of piece no. 6 is flush with the edge of the shell between the bottom seams. Stop 3/8" before the second bottom edge. As before, leave the needle in the fabric, turn it and stitch the remaining side edge of piece no. 6 to the remaining part of the shell.

8. Schritt 7 auf der anderen Seite der Hülle wiederholen. Ecken etwas abschrägen und das Teil so drehen, dass die rechte Stoffseite innen ist.

Repeat step 7 on the other side of the shell. Cut the excess fabric off the corners and turn the piece so that the right side of the fabric is facing in.

Innentasche:

9. Beide Teile 10 mittig so falten, dass sie dann 30 x 10 cm groß sind. Die Bruchkante knappkantig absteppen.

Fold both pieces no. 10 in the middle. They will then be 12" wide and 4" tall. Stich them together close to the fold line.

10. Die Teile 10 jeweils links auf rechts auf die Teile 8 legen. Hierbei sind die unten Kanten bündig und die abgesteppte Bruchkante zeigt nach oben. Die Unterkanten knappkantig zusammennähen. Auch hier können wieder senkrechte Teilungen angebracht werden. Bei meiner Tasche habe ich ein Teil mittig unterteilt, das andere gedrittelt. Wenn die Teilungsnähte angebracht sind, können Teile 10 noch an den Seitenkanten knappkantig an die Teile 10 genäht werden. Falls gewünscht kann zwischen der Oberkante von Teil 8 und der Aufsatztasche noch ein Gummiband an den Seiten und dort, wo die Teilungsnähte sind, fixiert werden. 

Put each of the pieces no. 10 left on right on a piece no. 8. The bottom edges must be flush and the stitched fold line is pointing up. Stitch the bottom edges together. You can add vertical seams as well to create smaller pockets. I stitched a vertical line in the centre for one piece no. 10 and two vertical lines 4" and 8" in for the other piece no. 10 to create three pockets.

11. An der Oberkante von Teil 8 Griffe aus Gurtband knappkantig auf die rechte Seite annähen. Wichtig: Die Griffe zeigen zur Unterkante! Vorder- und Rückenteil der Innentasche sind jetzt fertig.

Form two pieces of belt webbing and stitch them to the top edge of the right side of piece no. 8. Make sure the handles are facing towards the bottom edge of piece no. 8. Front and back of the inner bag are now complete.

12.  Die Teile 8 und Teil 9 zusammennähen wie oben in Schritt 5 beschrieben, das ergibt die Innenhülle. SEHR wichtig: an einer Bodennaht muss eine ca. 15 - 20 cm lange Wendeöffung gelassen werden!

Stitch pieces no. 8 and 9 together as described in step 5 above, which will create the inner shell. VERY important: Leave 6 - 8" open in one of the bottom seams to be able to turn the pieces later.

13.  Die Innenhülle mit den Teilen 11 verbinden wie oben in Schritt 7 beschrieben. Das Innenteil ist jetzt fertig.

Stitch the inner shell to pieces no. 11 as described in step 7 above. The inner bag is now complete.

14. Das Innenteil mit der rechten Seite nach außen wenden und dann rechts auf rechts in die Außentasche stecken. Oberkanten zusammenstecken und rundherum zusammennähen mit ca. 0,5 cm Abstand zum Rand.

Turn the inner back so that the right side is facing out and put it into the outer back (right on right). Clip/pin the upper edges together and stitch all around the upper edges about 1/4" from the edge.

15. Die Tasche wenden und die Wendeöffnung verschließen.

Turn the bag through the opening in the bottom seam and close the opening.

16. Auf Wunsch die obere Kante nochmal rundherum knappkantig absteppen - fertig :-)

Optional: Stitch around the upper edge one more - finished :-)

Als kleines Extragoodie habe ich noch aus zwei mit Soft & Stable verstärkten Canvasstücken (28 x 18 cm) und Gummiband einen Kleinteilehalter gemacht.

As a little add-on I made a this piece to hold small items out of two canvas pieces (11 1/2 x 7 1/2") lined with Soft & Stable and some more elastic band:

Hierzu habe ich erst das Soft & Stable (26 x 16 cm) mit Stylefix auf die linke Seite der Canvasstücke geklebt und dann das Gummiband aufgenäht.

I glued the Soft & Stable pieces to the left side of the canvas pieces and then stitched on the elastic band.

Anschließend habe ich die beiden Teile links auf links zusammengesteckt und mit Ausnahme einer Wendeöffnung an der unteren Kante rundherum zusammngenäht. Das Ganze habe ich dann gewendet und nochmal rundherum abgesteppt, was die Wendeöffnung schließt.

I then pinned the two pieces together left on left and stitched around, apart from an opening at the lower edge, then turned it inside out and stitched all around the edge, thus closing the opining.

Beispiele, wie man die Tasche mit Scrapzeug bestücken könnte - here's what it could look in use: